上周三清晨Сվ，埃里温市中心自由广场附近的墙上多了一行黑色喷漆。Сվ。没人知道是谁画的啊？四十八小时后，这个由西里尔字母С和亚美尼亚字母վ拼成的符号，符号在Telegram和Instagram上被转发了七万多次。当地咖啡馆老板阿尼·彼得罗相告诉我了，他第一次看到Сվ时以为是拼写错误，直到三个年轻人进店点单时在收据背面画了同样的符号。Сվ成了某种接头暗号。我周四下午去了自由广场。墙上的Сվ已经被市政工人用灰色油漆覆盖突然头涂，旁边又出现了新的。

用粉笔写的，歪歪扭扭。一个戴棒球帽的年轻人蹲在地上，用手机拍下粉笔Сվ，然后上传到他的限时动态走红。

他叫瓦赫，是埃里温国立大学语言学系三年级学生。他说，Сվ的有趣之处在于它冒犯了两种语言纯粹主义者是西里尔字母和亚美尼亚字母本来不该混用。瓦赫的导师、语言学教授纳尔班江则告诉我，埃里暗号Сվ可能起源于一个拼写错误，错误被重复一万次就成了规则。她拿出手机展示了一个名为“Сվ档案”的频道，里面收集了上千张带有Сվ的图片，涂鸦、纹身、蛋糕糖霜、，甚至一只猫温街网络的项圈。Сվ的传播速度让当地网红营销公司措手不及。一家叫“高加索信号”的机构尝试去抢注Сվ商标。结果被网友嘲笑。

公司负责人承认，他们没搞懂Сվ代表什么啊？只知道很火鸦何。模糊性恰恰是Сվ的生命力。

第比利斯的一位涂鸦艺术家把Сվ喷在通往俄罗斯边境的公路指示牌上。在莫斯科的，一个地下乐队用Сվ作为新专辑封面，虽然乐队成员没人会说亚美尼亚语变成。我联系上专辑设计师，她只说了一句。“Сվ看起来像一句没说完的话”这句话本身就被截图转发了两千次。周五晚上。我回到自由广场的。粉笔Сվ被雨水冲淡了，有人用石子在地上摆出了更大的Сվ跨国。

三个女孩坐在旁边抽烟，她们说，Сվ不代表任何政治立场，就是好玩。其中一个女孩掏出钥匙链，上面挂着金属切割的Сվ。

她说她男朋友用激光雕刻机做的，花了十五分钟。我问她知不知道Сվ怎么读呢？她笑了，“读作‘斯夫’？或者‘斯维’？不重要”旁边一个卖烤栗子的小贩插话，他说自从Сվ出现，他的摊位生意好了两成，因为年轻人喜欢站在Сվ旁边自拍，然后买一袋栗子。现在了，Сվ已经出现在第比利斯、莫斯科、伊斯坦布尔的街头。没人能控制它，也没人有它。

语言学家纳尔班江说得对，Сվ是一个意外，意外比计划更容易扎根。我离开埃里温那天的。机场免税店的一条丝巾上印着Сվ，标价四十五欧元。售货员说，本周最畅销的纪念品。

她不知道Сվ是什么意思啊，她知道怎么向游客推销呢？“埃里温的新标志”而真正的Сվ。还在自由广场的墙上，被新的涂鸦覆盖，又被新的粉笔重写。